[Dịch] Dị Độ Lữ Xã

/

Chương 40: Tình báo và kiến nghị của Ngải Lâm (2)

Chương 40: Tình báo và kiến nghị của Ngải Lâm (2)

[Dịch] Dị Độ Lữ Xã

Viễn Đồng

5.778 chữ

19-08-2025

Vu Sinh gật đầu: “Điều này ta biết.”

“Ừm,” Ngải Lâm ừm một tiếng, rồi vẻ mặt thả lỏng đôi chút, “Vậy ta sẽ dốc hết sức mình, bổ sung cho ngươi chút kiến thức về dị vực. Trước tiên, ngươi hẳn đã có chút hiểu biết cơ bản về dị vực, biết rằng chúng là tên gọi chung cho những ‘vùng’ lệch khỏi trật tự, trái với thường thức. Vậy ngươi có biết trong dị vực còn sinh ra một thứ gọi là ‘thực thể’ không?”

“…thực thể?” Vu Sinh tỏ vẻ nghi hoặc.

“Nói tóm lại, đó là ‘cư dân bản địa’ hoặc ‘sản vật’ trong dị vực. Thực thể không nhất định có hình dáng cố định, đôi khi có thể là hình người quái dị, đôi khi là một loài dã thú hay quái vật, đôi khi thậm chí là một khối lửa, một trận gió, một tảng đá biết chạy. Chỉ cần là thứ được sinh ra trong dị vực, mang theo ‘hoạt tính’ rõ rệt, có thể phản ứng với kẻ ngoại lai, đều có thể coi là ‘thực thể’.”

Vu Sinh trầm ngâm gật đầu.

“Thực thể phân loại rộng rãi, số lượng đông đảo,” Ngải Lâm tiếp tục nói, “Thông thường, thực thể đều có đặc điểm ‘dị thường’ rất rõ rệt. Chúng sinh ra trong dị vực, tự nhiên mang những đặc trưng trái thường thức, quái dị và nguy hiểm. Đa phần thực thể không có lý trí, ít nhất không biểu hiện ‘hành vi tư duy’ mà nhân loại có thể hiểu được, nhưng dường như cũng có cực ít thực thể sở hữu trí tuệ… Phần này ta không nhớ rõ lắm.

“Dù sao thì chín mươi phần trăm thực thể đều nguy hiểm, chỉ là chúng cũng có mạnh yếu khác nhau. Tác hại của một số thực thể có lẽ chỉ khiến người ta ngứa mũi, nhưng cũng có một số thực thể, nhân loại chỉ cần nhìn thấy liền gặp nguy hiểm tính mạng – cho nên người ta có một phỏng đoán, cho rằng ‘thực thể’ là một dạng phản ứng bài xích của dị vực, là chương trình diệt trừ được sinh ra để tiêu diệt kẻ xâm nhập. Quan điểm này cho rằng, đối với dị vực, những điều tra viên và kẻ lạc lối đến từ thế giới trật tự và thường thức mới là những quái vật không thể gọi tên…”

Vu Sinh lặng lẽ lắng nghe, lúc này bỗng nhiên nhận ra: “…Nói như vậy, ‘quái vật’ ta gặp phải chính là ‘thực thể’ sinh ra trong thung lũng?”

“Chắc là vậy.” Ngải Lâm gật đầu.

“Thực thể có thể bị tiêu diệt không?” Vu Sinh liền hỏi.

“Thực thể có thể bị giết chết, nhưng không thể bị tiêu diệt hoàn toàn,” Ngải Lâm nghiêm túc nói, “Bởi vì nói một cách nghiêm túc, thực thể chỉ là một ‘sản vật’, giết chết một cái, sẽ có một ‘bản sao’ mới sinh ra trong dị vực. Chúng là sự thể hiện của quy tắc vận hành dị vực, chỉ cần dị vực còn tồn tại, thực thể sẽ không ngừng sinh ra – nhưng thông thường, sự sinh ra của thực thể cũng cần thời gian, hơn nữa dường như có một số cách có thể ức chế sự vận hành của một số dị vực, trì hoãn thậm chí ngăn chặn sự sinh ra của thực thể bên trong… Cụ thể thì ta không nhớ rõ.”

“Có thể bị giết chết, nhưng không thể bị tiêu diệt hoàn toàn…” Vu Sinh lặp lại câu nói này, bỗng cảm thấy mọi chuyện dường như còn khó giải quyết hơn hắn tưởng tượng.

Hắn không sợ chết.

Con quái vật kia dường như còn không sợ hơn…

Trong vô thức, Vu Sinh đã mặc nhiên cho rằng mình sẽ trở lại thung lũng đó, sẽ lại gặp con quái vật kia – hắn cũng không biết ý nghĩ này từ đâu mà có, khi hắn nhận ra, ý niệm này, hay nói đúng hơn là một loại ‘trực giác’, đã bén rễ sâu trong lòng hắn.

“…Thôi kệ vậy, có thể tạm thời giết chết cũng là chuyện tốt,” hắn khẽ thở phào một hơi, lại ngẩng đầu nhìn Ngải Lâm, “Ngoài ra, về thực thể ngươi còn biết gì nữa không? Chẳng hạn như nhược điểm của chúng.”

“Thực thể không có nhược điểm thống nhất, đôi khi nhược điểm của một thực thể thậm chí không nằm trên chính nó, mà nằm ở chính ‘dị vực’, hoặc trong quy tắc của dị vực. Cũng có những thực thể… thậm chí sẽ thay đổi nhược điểm của mình,” Ngải Lâm lắc đầu, “Cho nên khám phá dị vực, đối kháng thực thể là một chuyện chuyên môn và nguy hiểm. Ta khuyên ngươi tốt nhất vẫn nên tìm người chuyên môn giúp đỡ – chứ không phải loại bị nhốt trong tranh như ta.”

Vu Sinh nghe vậy không khỏi trợn trắng mắt: “Nói thì dễ, ta biết tìm người chuyên môn ở đâu chứ, họ có dán quảng cáo vặt trên cột điện bao giờ…”

Ngải Lâm: “Có chứ.”

Vu Sinh: “…?”

“Họ có cách liên lạc mà – đương nhiên không nhất định là quảng cáo vặt trên cột điện,” Ngải Lâm thấy biểu cảm ngây người của Vu Sinh, lại đặc biệt nhấn mạnh gật đầu, “Nếu đã vậy, trên thế gian này khắp nơi đều là dị vực, dị vực lại rất nguy hiểm đối với người thường, vậy đương nhiên sẽ có một nhóm lớn những người chuyên môn chuyên xử lý những chuyện này. Không nói đâu xa, một thành phố lớn như vậy, thế nào cũng phải có người phụ trách duy trì trật tự cả trong sáng lẫn ngoài tối chứ – quan phủ có bộ phận chuyên trách, dân gian cũng có các tổ chức lớn nhỏ, dù ta không nhớ rõ tình hình cụ thể, nhưng những người này chắc chắn hoạt động khắp nơi…

“Đương nhiên, trong tình huống bình thường họ đều sẽ giữ khoảng cách với cuộc sống của người thường, ẩn mình trong bóng tối, bởi vì rất nhiều dị vực có đặc tính quỷ dị cổ quái, chẳng hạn như ‘khi bị biết đến sẽ hoạt hóa’, hoặc ‘sẽ chủ động tiếp cận người cảm thấy sợ hãi chúng’ vân vân. Cho nên phải cố gắng hết sức tránh để người thường tiếp xúc với thông tin liên quan đến dị vực, nhưng một khi thật sự có kẻ xui xẻo đã tiếp xúc với dị vực, hoặc trong thành phố xuất hiện phản ứng dị vực, những người chuyên môn này tự nhiên cũng có một bộ phương pháp nhanh chóng định vị và tìm đến tận nơi…”

Vu Sinh ngẩn người lắng nghe lời kể của Ngải Lâm, sau một khắc chần chừ, hắn ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

“Vậy có nghĩa là, chỗ của ta đã xuất hiện ‘phản ứng dị vực’, tiếp theo chỉ cần chờ đợi, những ‘người chuyên nghiệp’ trong lời ngươi sẽ chủ động tìm đến, phải không?”

“...Chắc là... vậy?” Chẳng hiểu vì sao, giọng điệu của Ngải Lâm đột nhiên không còn quả quyết như trước.

Vu Sinh cũng nghe ra sự thiếu chắc chắn trong giọng nàng: “...Vậy sao họ vẫn chưa đến?”

“Ta cũng không biết, theo lý mà nói, đáng lẽ phải đến rồi chứ.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!